歡迎來 教育部華文視障電子圖書網教育部
  [登入/註冊]       
:::左側區塊
 主要選單 
* 歷屆考古題專區
* 網站導覽
* 個人書籤
* 近期新書
* 閱讀排行榜
* 出版快訊
* 書目查詢
* 中時電子報
* DAISY/有聲書書目
* 點字教科書
* 出版社圖書
* 推薦圖書
* 相關單位圖書區
* 蝙蝠電子報
* 行動數位圖書館
* 網路博覽家
* 統計資料
* 會員專區
* 無障礙全球資訊網
:::中央區塊

分享到 Facebook 推至Plurk 推至twitter 

黃翊新作〈長路〉,邀視障者欣賞

文/編輯室
圖、資料提供/林明慧

「多少人用一條漫漫長路來形容生命?又有多少人將時間喻為乘載人生的舞台?」年輕的編舞家黃翊於二月十六日在國家戲劇院進行〈長路〉國際首演。淡江大學視障資源中心的師生很榮幸獲邀觀賞。

黃翊工作室特地在表演前為視障朋友解說〈長路〉的製作。

節目七點半正式登場,外面早已大排長龍。

表演開始之前,黃翊工作室特地挪出時間在四樓交誼廳導聆,讓視障朋友用手「觸摸」用腳「踩踏」凹凸的雕刻曲線,體驗舞者跳躍、轉動,甚至透過懸吊傾斜走動的舞台。

演出前,視障者在四樓交誼廳踩踏地板,體驗特殊的舞台設計

一起踩踏地板的感覺,很特別。

任職於淡江大學視障資源中心的輔導員林明慧是這次活動的負責人,她在前一天獨自參加〈長路〉的記者會,語帶激動的說,「我非常震撼,尤其聽到舞台轉動發出『搭搭搭』的聲音,就像在辦公室聽到『點字觸摸器』一樣……」她沒說出口的是那份意外的親切感。

演出前,視障者在四樓交誼廳觸摸表演地板。

這是明慧第三次和兩廳院合作,她深深感受兩廳院對視障朋友的友善與貼心。針對這次活動,她看了兩次場地,和兩廳院工作人員、舞團公關開會無數次,討論環境、動線、體驗等細節,就是希望當天的活動能夠進行順利。

任職於淡江大學視障資源中心的林明慧負責聯繫溝通,將活動辦得順利成功。

視障者入座後,工作人員解說 I PAD的使用方式。

節目開始前,主辦單位為了讓視障觀眾了解舞者表演的內容,發給每兩人一台平板電腦(這次僅有10台,一對耳機兩個人分著聽),演出時透過平板電腦同步播放專業配音師解說的口述影像,對於無法做到一人一台平版電腦,主辦單位頻說抱歉。

〈長路〉想告訴觀眾什麼呢?黃翊工作室寫道:

我們生下來,就不斷的前進,從爬,到走、到跑,突然間童年就像原本抓在手中的氣球,一不注意就從手裡溜走了。

某一刻,你放開家人的手,開始在他們的目光下行走,在他們的目光下跌倒、再站起來。

腳下的時間不停偷偷的轉動,時間的離心力把你和家人的距離越拉越遠,逐漸的,在時間的道路上只剩下你一個人的腳步聲了。

你可以走到哪裡?你該走到哪裡?

〈長路〉透過旋轉舞台象徵時間的流動,不同行走的姿態象徵不同的人格特質,隨著時間節奏行走的人、倒著走的人、傾斜走的人、被他人影響的人。

透過程式精確的將時光定格、倒轉、回放,看著那些美好、難過的時刻,在舞台上重現,把觀眾一起捲入時間的漩渦裡。

不論你要不要,時間,都會將你抽高、令你盛放、凋零。

節目全長約六十分鐘,表演時,燈光全都投射在「旋轉舞台」的裝置上,其餘背景為暗處。整場沒有對白,全部都是肢體動作,近似「舞蹈劇場」,而這些動作所隱喻的內涵,則留給觀眾解讀。

明慧看完演出後,同樣感到震撼。她說,表演結束,看到黃翊跑出來接受記者聯訪的模樣,像極了一個大男孩;採訪過程,他全將功勞歸功於演出團員。細心的他還安排記者採訪每個團員,並當起人體麥克風架;拍照時,黃翊原本站在中間,後來退到旁邊,讓其他團員入鏡,看得出這位年輕的藝術表演工作者用心又謙卑的一面。

〈長路〉首演結束後,所有演員接受聯訪,手持麥克風者為黃翊。

至於當天出席的視障者,聽完口述影像,有什麼心得?明慧收集整理如下:

心得一:我大概理解百分之七十,因為有些部分,邊看邊想,還是有些難度,畢竟,我真的沒有看過這個世界。不過,我仍然感謝這次活動,給了我完全不一樣感受的第一次。

心得二:對於比較藝術性的表演,我倒是覺得,帶耳機的比明眼人直接看表演的,稍微了解更多一些。

心得三:我旁邊的明眼人也確實看不太懂,還忍不住的跟我借了耳機過去聽。

心得四:如果可以將導聆的內容以字幕的方式在舞台的兩側螢幕播放,會讓明眼人更能夠理解這場表演。

心得五:眼明人看舞蹈,本來就是一種意象,如果透過字幕傳達作者的理念,可能不是來欣賞舞蹈的初衷。

心得六:我們可以一起好奇一下,如果有選擇的話,不知道黃翊團長會選擇安排字幕,或者是不安排字幕。

心得七:有些音樂會也會安排導聆的人員,但是對象不是視障者,而是全場觀眾,不過的確許多舞蹈表演是比較意像性的,若是太過明白的解說或許會失去一些觀賞的感受。

年輕的編舞家黃翊於二月十六日在國家戲劇院進行〈長路〉的國際首演,外面早已大排長龍。

心得八:請轉告黃翊老師,真的做得很好,感謝他們。

心得九:不論是明眼人或視障者,既然這場表演有口述影像的服務,就讓觀眾自行選擇是否要聽口述影像;我覺得這個建議不錯,只是表演單位必須要準備很多很多台設備了。

心得十:說真的,至少今天的表演有考慮到視障者的需求,我也覺得很棒很棒,真的很值得讚賞。

心得十一:剛才在跟同學聊天,有人說,可以給一些提示性的訊息,或許也是一個方式,每一個片段,都只給幾句提示。至於設備因為用的是蘋果的平板電腦,也許以後可以為這個活動設計一個應用程式,只要使用自己的手機就可以了,這樣一來,製作團隊也不需要花那麼多本錢,也比較不會造成負擔。

心得十二:真的很開心能有這樣特別的體驗,非常感謝黃翊老師和今天所有的工作人員,讓我欣賞到一次不同凡響的演出!

心得十三:我超沒藝術細胞,那個導聆的聲音太感性太好聽了,我覺得結束之後讓我一陣傷感,有種看魔戒的感覺。別笑,我是說實話。

心得十四:文化平權這件事情,對我們來說真的是一大福音,舞蹈表演要做口述也真的很不容易,我本來以為比較多的敘述會是在舞者們肢體的展現。但實際是聽到說明舞者的行為,我覺得也很好,若有似無的意義傳達就跟看得見表演一樣,留給我們許多空間自由連結。

心得十五:很喜歡這個表演,雖然結束之後覺得有點沉重,覺得時間很殘酷不會為誰停留。當小孩的時候,對於時間是毫無概念的,完全不會被限制,幸福自由的揮霍,但是時間會在你根本沒有察覺到的時候,就帶走了你以為理所當然會一直存在的東西,從此開始走入時間這條漫漫長路,長大了,學會珍惜過去。他是在最後螢幕的時候,覺得結束的有些突然,還沒來得及弄懂這些畫面,不知道是不是用視覺觀賞的人也是以同樣的感受結束呢?應該是說是不是這麼突然的結束就是本來就想要讓觀眾感受到的。

心得十六:那一對情侶好不容易找到共同前進的方法,但是又分開,覺得時間怎麼那麼殘忍,加上旁邊一直有人在偷哭,害我被傳染。

心得十七:最讓我感動的是男女互動的這一段。相互磨合,相互支持,相互陪伴,兩個不一樣的個體,有茪ㄓ@樣的行為模式,卻要走在一起,真是不容易,突破這種不容易的,只有愛。

心得十八:這次的口述表演是一場全新的經驗。解說者的聲音表現非常清晰沈穩,即使舞台上有奔跑或衝撞,都不會因為動作加快而聲音急促,越聽感受越深,就像是一首詩。

值得一提的是,黃翊工作室未來的新作,都將有口述影像版,在視障者觀賞演出的同時,透過耳機聆聽口述表演的內容。〈長路〉的口述影像文本就是由編舞者黃翊本人親自撰稿,這何嘗不是他的另一個作品!


本系統由淡江大學視障資源中心維護 如有任何建議歡迎來信
資源中心電話:(02)7730-0606, 傳真:(02)8631-9073, 地址:25137新北市淡水區英專路151號商館B125室
捐款劃撥帳號:17137650 淡江大學募款委員會 (請註明:視障資源中心視障系統研發專用)
本網站通過第一、第二及第三優先等級無障礙網頁檢測